மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

ஆப்கானிஸ்தானின் தொலைதூரப் பகுதியில் ஏற்பட்ட 6.1 ரிக்டர் அளவிலான நிலநடுக்கம் குறைந்தது 1,000 பேரைக் கொன்றது மற்றும் குறைந்தது 1,500 பேர் காயமடைந்துள்ளனர். மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட பகுதி மலைவாழ் பாக்திக்கா மாகாணம் என்றாலும், கிழக்கு மாகாணங்களான கோஸ்ட் மற்றும் நங்கர்ஹாரிலும் இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன. மீட்பு முயற்சிகளுக்கு பலத்த மழை இடையூறாக இருப்பதால் இன்னும் பல உடல்கள் சேற்றில் புதைந்திருக்கலாம் எனக் கருதப்படுகிறது.

கடந்த 2002-ம் ஆண்டு 6.1 ரிக்டர் அளவிலான நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டு நாட்டின் வடபகுதியில் சுமார் 1,000 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர். இது புதன்கிழமை அதிகாலை தலைநகர் காபூலின் தென்கிழக்கில் கோஸ்ட் இலிருந்து தென்மேற்கே 30 மைல் தொலைவில் தாக்கியதாக அமெரிக்க புவியியல் ஆய்வு மையம் தெரிவித்துள்ளது. ஆறு மைல் அதன் ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த ஆழம் அதன் தாக்கத்தை மோசமாக்கியது, காபூலில் 'வலுவான மற்றும் நீண்ட நடுக்கம்' உணரப்பட்டது மற்றும் நிலநடுக்க மையப்பகுதியிலிருந்து 300 மைல் தொலைவில் பாகிஸ்தானின் லாகூர் வரை நடுக்கம் உணரப்பட்டது.

பெரும்பாலும் களிமண் மற்றும் வைக்கோலால் கட்டப்பட்ட முழு கிராமங்களும் இடிந்து விழுந்ததால், ஆயிரக்கணக்கானோர் உறைபனி வெப்பநிலையில் திறந்த வெளியில் தூங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். நாட்டின் உள்கட்டமைப்பு மிகவும் குறைவாக இருப்பதால், நிவாரணம் வழங்குவது மிகவும் கடினமாக உள்ளது. சாதாரண சூழ்நிலையிலே சமாளிக்க முடியாத ஆப்கானிஸ்தானின் வெற்றுக்கூடான சுகாதார அமைப்பால், நாட்டை ஆட்டிப்படைக்கும் இயற்கை பேரழிவுகளைக் கையாள முடியாது. சில விமானங்களும் ஹெலிகாப்டர்களும் செயல்படுவதால், அரசாங்கம் 24 மணி நேரத்திற்குப் பின்னர் அவசரகால தேடுதல் மற்றும் மீட்பு பணியை நிறுத்தி, சர்வதேச உதவிக்காக அவசர வேண்டுகோளை விடுக்க வேண்டியிருந்தது.

இந்த பயங்கரமான நிலைமைகள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் ஆப்கானிஸ்தானின் பேரழிவுகரமான சந்திப்பின் விளைவாகும். இது 1979 ஆம் ஆண்டில், சோவியத் ஆதரவு அரசாங்கத்திற்கு எதிரான பினாமிப் போரில் ஒசாமா பின்லேடன் மற்றும் அல் கைய்தா உள்ளிட்ட இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளுக்கு நிதியளிப்பதற்கும் ஆயுதம் ஏந்துவதற்கும் கார்ட்டர் நிர்வாகம் மற்றும் சிஐஏ இன் தலையீட்டுடன் தொடங்கியது.

1991ல் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தால் சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டதை வெளிநாடுகளில் அதன் பொருளாதார வீழ்ச்சியையும், உள்நாட்டிலுள்ள அதன் சமூக மோதல்களையும் சமாளிக்க ஒரு வாய்ப்பாகப் பயன்படுத்தலாம் என அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் நம்பியது, அதன் இராணுவ வலிமையைப் பயன்படுத்தி அதன் பெருநிறுவன மற்றும் நிதி உயரடுக்கின் நலன்களுக்காக ஒரு 'புதிய உலக ஒழுங்கை' மேற்பார்வையிடுகிறது.

அக்டோபர் 2001 இல், செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்கா பின்லேடனுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பதாகக் கூறிய அரசாங்கத்திற்கு எதிராக 'பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்' என்ற போர்வையில் பொதுமக்களிடமிருந்து மறைத்து பொருளாதார நலன்களைப் பின்தொடர்வதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட போர் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பைத் தொடங்கியது.

ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்த போரின் மனித மற்றும் சமூக செலவுகள் பேரழிவுகரமானவை மற்றும் இன்றும் தொடர்கின்றன. உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிபரங்களின்படி, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உயிரிழப்புகளை குறைத்து மதிப்பிடுகிறது, 2,448 அமெரிக்க துருப்புக்கள், 3,846 அமெரிக்க இராணுவ ஒப்பந்தக்காரர்கள் மற்றும் பிற நேட்டோ நாடுகளைச் சேர்ந்த 1,144 துருப்புக்களுடன் போரின் போது 164,436 ஆப்கானியர்கள் கொல்லப்பட்டனர். நூறாயிரக்கணக்கான ஆப்கானியர்களும் பல்லாயிரக்கணக்கான நேட்டோ பணியாளர்களும் காயமடைந்தனர். போர் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பினால் அமெரிக்க பொதுமக்களுக்கு இரண்டு டிரில்லியன் டாலர்கள் செலவாகியுள்ளது, மேலும் ஆறரை டிரில்லியன் டாலர்கள் வட்டியாக பல ஆண்டுகளாக செலுத்த வேண்டியுள்ளது.

உலகிலேயே மிகப் பெரிய அகதிகளை இந்தப் போர் உருவாக்கியுள்ளது. இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், உக்ரேனில் போருக்கு முன்பு, 10 அகதிகளில் 1 பேர் அல்லது 3 மில்லியன் மக்கள், பிறப்பால் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் முக்கியமாக அண்டை நாடான பாகிஸ்தான் மற்றும் ஈரானில் வாழ்ந்தனர். நான்கு ஆப்கானியர்களில் மூன்று பேர் தங்கள் வாழ்நாளில் உள் அல்லது வெளிப்புற இடப்பெயர்ச்சியை அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.

உலக வங்கியின் கூற்றுப்படி, ஆப்கானிஸ்தான் உலகின் ஆறாவது ஏழை நாடாகும், தனிநபர் மொத்த தேசிய வருமானம் வெறும் 500 டாலர்கள் மட்டுமே. ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மதிப்பீட்டின்படி, 23 மில்லியன் ஆப்கானியர்கள், மக்கள்தொகையில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள், கடுமையான பட்டினியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்களில் 8.7 மில்லியன் பேர் பட்டினியால் வாடும் அபாயத்தில் உள்ளனர், அதே சமயம் 5 மில்லியன் குழந்தைகள் பட்டினியின் விளிம்பில் உள்ளனர். மேலும் இது கடந்த சில மாதங்களாக பொருட்களின் விலை ஏற்றத்திற்கு முன்னர் உள்ள நிலை.

“நீடித்த சுதந்திர நடவடிக்கை” என்று அழைக்கப்பட்ட ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்த போர், குற்றவியல் நடவடிக்கைகளின் ஒரு புதிய அகராதியை உருவாக்கியுள்ளது. அவை: அசாதாரணமான விளக்கக்காட்சி, குவாண்டனாமோ விரிகுடா, ட்ரோன் போர் மற்றும் தண்ணீர் சித்திரவதை என சிலவற்றைக் குறிப்பிடலாம்.

விக்கிலீக்ஸ் ஆசிரியரும் பத்திரிகையாளருமான ஜூலியன் அசான்ஜ் 2010 இல் ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்த போரின் பதிவுகளை வெளியிட்டார். கசிந்த அமெரிக்க இராணுவ ஆவணங்களின் ஒரு பெரிய தொகுப்பு, போரின் குற்றத்தன்மைக்கான ஆதாரங்களை உலகின் கவனத்திற்கு கொண்டு வந்தது. ஆப்கானிஸ்தானின் ஆக்கிரமிப்பு ஒரு 'நல்ல போர்' என்ற கட்டுக்கதையை, அதாவது, பயங்கரவாதத்தை தோற்கடிக்கவும், ஜனநாயகத்தை விரிவுபடுத்தவும், பெண்களின் உரிமைகளை பாதுகாக்கவும் மேற்கொள்ளப்பட்டது என்பதை ஆப்கான் போர் பதிவுகள் அம்பலப்படுத்தியது.

அவை, அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் பொதுமக்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்திய பல சந்தர்ப்பங்கள் உட்பட, அமெரிக்க மற்றும் இங்கிலாந்து படைகளால் பொதுமக்களை பெருமளவில் கொன்று குவித்ததையும், பொதுமக்களின் மரணங்கள் மற்றும் போர்க்குற்றங்களை குறைத்து அறிக்கை செய்ததையும் மூடிமறைப்பதையும் வெளிப்படுத்தின. ஆனால் போருக்குப் பொறுப்பான குற்றவாளிகளில் ஒருவர் கூட தண்டிக்கப்படவில்லை. அதற்கு பதிலாக, இதை அம்பலப்படுத்திய அசான்ஜ், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக இலண்டனின் அதிகபட்ச பாதுகாப்பு பெல்மார்ஷ் சிறைச்சாலையில் 175 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கும் உளவுச் சட்டத்தின் கீழ் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்க உயர்மட்ட காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

ஆப்கானிஸ்தானின் அவலநிலை, வாஷிங்டன் நாட்டின் நிதிச் சொத்துக்களை திருடியது மற்றும் பொருளாதார முற்றுகையை சுமத்தியது ஆகியவற்றால் மோசமாகியுள்ளது. பிந்தையது நாட்டை பட்டினி கிடக்கச் செய்யும் முயற்சியாகும். கடந்த கோடையில் தலிபான்கள் கையகப்படுத்தியதில் இருந்து, அமெரிக்க இராணுவம் அதன் வரலாற்றில் மிக நீண்ட போரில் இருந்து அவமானகரமான முறையில் திரும்பப் பெறப்பட்ட பின்னர் இது நடந்து வருகிறது.

ஒரு மகத்தான மனிதாபிமான பேரழிவை எதிர்கொள்ளும் இடிபாடுகளின்போது வெள்ளை மாளிகை நாட்டை விட்டு வெளியேறியது. 20 ஆண்டுகால ஆக்கிரமிப்பு முழுவதும், அமெரிக்காவும் அதன் நட்பு நாடுகளும் ஆப்கானிஸ்தானை வளர்க்க எதுவும் செய்யவில்லை. மாறாக, அதன் பொருளாதாரம் சிதைந்தது, அதன் விவசாயம் உதவியால் குழிபறித்தது. இது, பாதுகாப்பின்மை, வறட்சி மற்றும் இயற்கை பேரழிவுகளுடன் சேர்ந்து, ஆப்கானிஸ்தானின் போர்ப்பிரபுக்கள் மற்றும் போதைப்பொருள் வியாபாரிகளின் கைகளில் விளையாடியது, வறுமையில் வாடும் விவசாயிகள் கசகசா சாகுபடி மற்றும் அபின் வணிகத்தில் ஈடுபடுகின்றனர்.

அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நான்கு தசாப்த கால இரகசிய நடவடிக்கைகள், போர் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவற்றின் பேரழிவுகரமான தாக்கத்தை ஆப்கானிஸ்தானின் பேரழிவு அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. உக்ரேனுக்காக அமெரிக்காவும் நேட்டோவும் என்ன வைத்திருக்கிறது என்பது பற்றி உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு இது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

பிப்ரவரி 23 அன்று வெளியிடப்பட்ட நியூ யோர்க் டைம்ஸ் க்கான தனது கடைசி கட்டுரையில், 1997 முதல் 2001 வரை ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டனின் கீழ் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை செயலராக இருந்த மறைந்த மடெலின் ஆல்பிரைட், பல வர்ணனையாளர்களைப் போலவே எச்சரித்தார். ரஷ்யா உக்ரேனை ஆக்கிரமித்தால், 'இது 2014 இல் கிரிமியாவை ரஷ்யா இணைத்ததை மீண்டும் செய்வதிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கும்; இது, 1980 களில் ஆப்கானிஸ்தானை சோவியத் ஒன்றியம் ஆக்கிரமித்த மோசமான ஆக்கிரமிப்பை நினைவுபடுத்தும் காட்சியாக இருக்கும்.”

1980களில், சோவியத் ஒன்றியத்துடன் அணிசேர்ந்த ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்கத்தைக் கவிழ்க்கவும், காஸ்பியன் படுகையில் மாஸ்கோவின் செல்வாக்கைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தவும், 1980களில், பாக்கிஸ்தானால் ஆதரிக்கப்பட்டு, நடத்தப்பட்டு, பயிற்சியளிக்கப்பட்டு, அமெரிக்கா மற்றும் சவுதி அரேபியாவினால் நிதியுதவி அளிக்கப்பட்ட அமெரிக்காவின் பினாமிப் படைகளை பயன்படுத்தியதைக் குறிப்பிடுகிறார். மேலும் ஆப்கானிஸ்தானே பயன்படுத்தப்படாத கனிமங்களின் புதையல் ஆகும், அதன் மதிப்பு ஒன்று முதல் மூன்று டிரில்லியன் டாலர்கள் வரை மதிப்பிடப்படுகிறது.

அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட மோதல்கள் மற்றும் பேரழிவுகளில், தலிபான்கள் வாஷிங்டனின் ஆசீர்வாதத்துடன் வளர்க்கப்பட்டு, 15 ஆண்டுகாலப் போருக்குப் பின்னர் ஆப்கானிஸ்தானை நிலைநிறுத்த உதவுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில், அதே நேரத்தில் சீனா மற்றும் ரஷ்யா மீது அதிக அழுத்தத்தை செலுத்தும் என்ற நம்பிக்கையில் தலிபான்கள் வளர்க்கப்பட்டு ஆட்சிக்குக் கொண்டுவரப்பட்டனர்.

ஆல்பிரைட்டின் வார்த்தைகள் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும். 1996 இல், ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கான அமெரிக்கத் தூதராக இருந்தபோது, 1991 வளைகுடாப் போரைத் தொடர்ந்து ஈராக் மீது அமெரிக்கா விதித்த அழிவுகரமான பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு ஈராக்கிய மக்கள் செலுத்த வேண்டிய விலையை அவர் நினைத்தாரா என்று 60 நிமிட செய்தி நிகழ்ச்சியால் கேட்கப்பட்டது. இது ஈராக்கின் மருந்துகள் மற்றும் உணவுகளை பறித்தது மற்றும் குறைந்தது 500,000 ஈராக்கிய குழந்தைகளை கொன்றது. ஆல்பிரைட் பதிலளித்தார், அந்த எண்ணிக்கை பற்றி மறுக்காமல், 'விலை பெறுமதியானது என நாங்கள் நினைக்கிறோம்.'

இரண்டு தசாப்தங்களாக அமெரிக்க ஆதரவுடைய பினாமிப் போர்கள் மற்றும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்குப் பின்னர், ஆப்கானிஸ்தான் மிருகத்தனமானதாகவும் வறிய நிலைக்கும் தள்ளப்பட்டுள்ளது. அதன் தலைவிதி, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் அதன் பெயரளவிலான 'நேச நாடுகளாக' அல்லது அமெரிக்க ஆட்சி மாற்ற நடவடிக்கைகளின் இலக்குகளாக எதுவாக இருந்தாலும், அது தொடும் அனைத்திற்கும் என்ன சேமித்து வைத்திருக்கிறது என்பதற்கான எச்சரிக்கையாகும்.

ரஷ்யாவிற்கு எதிரான எப்போதும் விரிவடைந்து வரும் அமெரிக்கப் போருடன், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் மீது செய்யப்பட்ட பேரழிவின் வகையை ஐரோப்பாவிற்கு கொண்டு வர அமெரிக்கா தயாராகி வருகிறது, ஆனால் மனித உயிர்கள் மற்றும் பணத்தில் இன்னும் அதிக செலவில்.